2018年5月1日／東ティモール・ヴェニラレ

カナのマリアのように：足りないものは？
福者フィリッポ・リナルディのように：マリアのご像のもとに具体的なものを！ 　

　友人の皆さん、サレジオ家族の皆さん、 　

　5月、私たちの母、イエスの母であるマリアの月の最初の日に、東ティモールの小さなヴァルドッコ、ヴェニラレの共同体から、心よりのあいさつを送ります！　ここは、小さな町のような一つの家族で、サレジオ会の福者フィリッポ・リナルディ共同体とサレジアン・シスターズの2つの共同体があり、山間部の大きな小教区に16の聖堂、多くの学校、1つの孤児院、志願準備期の支部（サレジオ会、中学生、170人の少年たち）、そして1つの志願院（FMA）があります。

　1月31日以来、私は聖カリストス・カラヴァリオ・インドネシア・ティモール準管区の各地を回り、ここ数か月間その生活を共にし、この2つの国で行われたドン・ボスコのあらゆる奇跡を感謝しています。そして、我々サレジオ会のいる各所での深く強いマリア信心に、私はあらためて深く感動しました。特に何百人ものADMA（扶助者聖マリアの会）のメンバーは、献身的な生き方のあかし、深い信心、よく組織された使徒職をもって、キリスト者共同体、サレジオ家族を築き上げるために大いに貢献しています！

　この訪問の間、若者の置かれている現実への非常に具体的なアプローチについて、私は深く認識するようになっています。マリアに目を向けながら、この5月の歩みのために、2つの模範を提案したいと思います。：

　まず、母マリア。細やかな母の心をもって、御子の家族－教会共同体－の小さな具体的な必要にも深く関心を持っておられます。聖母が婚宴で足りなくなったものに気づくことのできたカナの時のように：私たちの周りの若者のニーズに深く注意を向ける賜物を願いましょう。そのための第一歩は、若者一人ひとりに、全面的に心を開いて耳を傾けることです！

　2人目は、福者フィリッポ・リナルディです。ご存じのように、ドン・リナルディは多くの「解決不可能な問題」を非常に具体的な方法でマリアに託しました──総長としても。彼は小さな紙切れにそれらの意向を記し、仕事机の上の小さな聖母像の下に置いていました。亡くなった後で、次のような意向の書かれた、たくさんの小さな紙が見つかりました。「愛するマンマ・マリア、もうこれ以上何もできません、人間的な方法はやり尽くしました、この兄弟会員○○をあなたの世話のもとにお受け取りください！」

　この5月を、私たちの周りの若者の必要に耳を傾ける、本当に特別な時としましょう！　若者たちの必要をイエスのもとに運びましょう：「ぶどう酒がなくなりました」と。イエスはカナの婚宴のときのように、応えてくださるでしょう！

　実り豊かな2018年5月－マリアの月を！

　EAO地域顧問　ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB

EAO Good Night Talk (50)

Venilale, Timor Leste
May 1, 2018

Like Mary in Cana: What is missing?
Like Bl. Philip Rinaldi: Concrete items under statue of Mary!

Dear Friends and Salesian Family members,

Receive a heartfelt May greetings from the community of Venilale – small Valdocco in Timor Leste, on the first day of May, the month of Mary, our Mother and Mother of Jesus! This is a family like little town with one SDB community of Blessed Philip Rinaldi and two FMA communities: one large mountain parish with 16 chapels, many schools, one orphanage, one pre-Aspirantate (SDB, junior high school, 170 boys) and one Aspirantate (FMA).

Since last January 31, I’m moving around the Vice-province ITM of St. Callistus Caravario during last few months of its life and give thanks for all the miracles of Don Bosco in these two countries. And I’m again and again deeply touched by the deep and strong Marian faith in each of our Salesian presences. Especially hundreds of ADMA (Association of Devotees of Mary Help of Christians) members with their committed life witness, deep devotion and organized apostolate contribute a lot to the building of Christian community and Salesian Family!

During this Visitation I’m getting deeply aware of very concrete approach to the youth reality. With an eye on Mary, I would like to suggest for this May journey two models:

First is Mother Mary with her caring motherly heart, deeply interested in the small concrete needs of Her Son family – the ecclesial community. Like in Cana she was able to discover the things missing at the wedding: Let’s ask of the gift of deep attention to the needs of the young around us. First step on this way is our wholehearted listening to each individual young person!

Second is Bl. Philip Rinaldi. As you know, he used to entrust to Mary in very concrete way many ‘impossible challenges’- also as the Rector Major. He used to write on small pieces of paper these intentions and put them under her small statue on his working desk. After his death they found many small inscriptions like ‘Dear Mamma Mary, I can’t do anything more, I have exhausted all human ways, take this … confrere under your care!’

Let’s make this month of May truly a special time of listening to the needs of young people around us! Let’s bring their needs to Jesus: ‘There is no wine.’ And Jesus will answer like at the wedding in Cana!

I wish you a fruitful month of Mary – May 2018!

Fr. Václav Klement, SDB
EAO Regional councillor